Повість канадської авторки українського походження Марші Форчук-Скрипух Trapped in Hitlers Web я б переклала як “Заплутані в гітлерівській павутині”.
Це історія про Другу світову війну та долю української дівчинки зі Львівщини, яка опинилась у тилу в Австрії. Але це не лише про неї. Із книжки ми дізнаємось про долю дітей та підлітків із Центральної України та інших регіонів, долю євреїв, поляків. Про Україну, для якої ворогами є не тільки Третій Рейх (Нацистська Німеччина), а й армія Радянського Срюзу.
Також ми бачимо життя інших заробітчан запілля і як контраст долю, світогляд, поведінку арійців (німців та австрійців).
У повісті розкриваються не тільки питання етнічної нерівності, антисемітизму, а й важливі воєнні теми: пропаганда, рабство, експлуатація дітей, родинні стосунки, система (як павутина) й підпорядкування лідеру.
З тилу ми бачимо Другу світову та її огидне обличчя, яке не лише вбило, а й зламало життя багатьох людей через насильство, голод, поневіряння, ненависть, яка глибоко вкорінилася в людях.
Є два моменти в повісті, які дуже вразили мене. Один, коли українка і полька моляться на подвір’ї костелу, бо їм, слов’янкам, не дозволяється зайти до храму на Месу, адже вони вважаються людьми нижчої раси, недолюдьми.
Другий – це свастика на різвяній ялинці. Оксиморон. Поєднування непоєднуваного.